Wiele osób wykonujących zawód tłumacza twierdzi, że „złotym standardem” w branży jest tłumaczenie do 10 stron dziennie. Czy to przekonanie wytrzymuje starcie z rzeczywistością? Być może, ale dziś chciałbym pokazać Ci, jak tłumaczyć więcej w tym samym czasie, nie tracąc przy tym na jakości.
Jak technologia może wspomóc pracę tłumacza?
Tłumaczenie wspomagane komputerowo, czyli nieśmiertelne CAT-y
Trudno wyobrazić sobie dziś tłumacza, który nie spotkał się z programami typu Trados czy MemoQ. Nie wszyscy chcą przełamywać barierę wejścia i po zapoznaniu się z aplikacją wracają do tłumaczenia w pliku tekstowym. Aby jednak pracować wydajniej, ułatwić sobie zachowanie spójności terminologii i tworzyć własne słowniki, dostępne podczas podczas pracy, polecam jak najszybciej zaprzyjaźnić się z CAT-em. Z początku będzie się wydawał trudny w użyciu i będziesz mieć wrażenie, że wcale nie jest aż tak pomocny, ale po pewnym czasie docenisz moment, gdy okaże się, że w obszernym dokumencie jest 50% powtórzeń, a duże partie tekstu były już wcześniej tłumaczone.
Sztuczna inteligencja w służbie tłumacza – czy to działa?
Sztuczna inteligencja, za pomocą algorytmów uczenia się, jest w stanie analizować język na poziomie znacznie bardziej złożonym niż kiedyś. Dzięki temu, narzędzia tłumaczeniowe oparte na AI mogą przetłumaczyć dokumenty szybciej i dokładniej, identyfikując nawet subtelne niuanse językowe oraz powtarzalne fragmenty tekstu, co jest niezwykle pomocne w pracy tłumacza. Należy jednak pamiętać o tym, że bez odpowiedniego kontekstu żadne z narzędzi nie da zadowalającego wyniku (szczególnie w mniej popularnych językach). Dlatego przed skorzystaniem z pomocy ChataGPT, Gemini, Claude itp. warto upewnić się, czy i w jaki sposób można „nakarmić” sztuczną inteligencję kontekstem w procesie tłumaczenia.
Czy tłumaczenie maszynowe może być pomocne w procesie tłumaczenia?
Chociaż tłumaczenia maszynowe rozwijają się w imponującym tempie, należy pamiętać, że nadal wymagają one weryfikacji i korekty przez tłumacza. Specjalnie wyszkolone maszyny są w stanie wykryć i przetłumaczyć strukturę językową, jednak subtelności kulturowe i kontekstowe sprawiają, że w większości przypadków konieczna jest ingerencja człowieka. Mimo to, silniki tłumaczeń maszynowych znacząco przyspieszają pracę, tworząc z tłumaczem duet, który jest w stanie osiągnąć dużo wyższą wydajność.
