Szkolenia dla tłumaczy, którzy chcą wiedzieć więcejhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/pl-PLhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/marka-osobista-tlumacza-w-erze-ai/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/marka-osobista-tlumacza-w-erze-ai/DeepL tłumaczy coraz lepiej. ChatGPT utrzymuje spójny styl. Claude radzi sobie z kontekstem kulturowym. Czy to początek końca? Niekoniecznie – jeśli budujesz markę osobistą, której AI nie skopiuje. Co to znaczy „marka osobista” dla tłumacza?…Mon, 09 Feb 2026 10:07:38 GMTai-w-tlumaczeniachbusinessmarka-osobista-tlumaczahttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/ai-w-tlumaczeniach-a-mechanizm-wyparcia/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/ai-w-tlumaczeniach-a-mechanizm-wyparcia/W komentarzach pod informacjami o szkoleniach AI dla tłumaczy regularnie pojawiają się głosy typu: „Podnieść jakość tłumaczeń za pomocą AI? Głupota!” albo „Po tym AI trzeba jeszcze sprawdzać i redagować”. Takie reakcje to często przejaw…Sun, 07 Dec 2025 12:13:15 GMTai-w-tlumaczeniachdla-tlumaczyhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/5-sposobow-na-skalowanie-biznesu-tlumaczeniowego/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/5-sposobow-na-skalowanie-biznesu-tlumaczeniowego/Wielu tłumaczy w pewnym momencie swojej kariery dochodzi do punktu, w którym wydaje się im, że osiągnęli maksimum możliwości wykonywania zawodu. Przekroczenie tej granicy wiąże się już z ryzykiem szybkiego wypalenia albo ze zbyt dużą…Sat, 19 Jul 2025 23:41:15 GMTblogbusinessdla-tlumaczyhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/czy-oddawac-tlumaczenia-przed-terminem/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/czy-oddawac-tlumaczenia-przed-terminem/Mimo, że w rozmowach z tłumaczami najczęściej słyszę o oddawaniu zleceń na ostatnią chwilę (wierzę, że akurat Ciebie to nie dotyczy), na pewno zdarza Ci się skończyć tłumaczenie znacznie przed ustalonym terminem. U mnie rodzi…Sat, 19 Jul 2025 23:35:26 GMTblogdla-tlumaczyhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/jak-tlumaczyc-wiecej/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/jak-tlumaczyc-wiecej/Wiele osób wykonujących zawód tłumacza twierdzi, że „złotym standardem” w branży jest tłumaczenie do 10 stron dziennie. Czy to przekonanie wytrzymuje starcie z rzeczywistością? Być może, ale dziś chciałbym pokazać Ci, jak tłumaczyć więcej w…Tue, 08 Jul 2025 13:31:27 GMTdla-tlumaczyhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/webinar-na-temat-automatyzacji/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/webinar-na-temat-automatyzacji/Tłumaczu, (z)automatyzuj się – webinar, który się opłaca! Zastanawiasz się czasami, jak usprawnić swoją codzienną pracę i zaoszczędzić cenny czas? Mam dla Ciebie świetną wiadomość! Przygotowałem specjalny webinar poświęcony automatyzacji w pracy tłumacza. Jest to…Tue, 22 Oct 2024 15:57:00 GMTdla-tlumaczywebinarhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/wyniki-ankiety-podwyzki-cen-tlumaczen/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/wyniki-ankiety-podwyzki-cen-tlumaczen/W ankiecie wzięło udział 114 osób (stan na 7.12.2023). 69,3% ankietowanych planuje w najbliższym czasie podwyżkę cen tłumaczeń. Z tego zdecydowana większość (70,9%) zamierza podnieść stawki o maksymalnie 25%, a 11,4% – o 25-50%.  Zgodnie…Thu, 07 Dec 2023 08:03:00 GMTbusinessdla-tlumaczystawkihttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/o-czym-nalezy-pamietac-przygotowujac-sie-do-podwyzki-cen/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/o-czym-nalezy-pamietac-przygotowujac-sie-do-podwyzki-cen/Myślisz o podwyżce swoich stawek? Masz związane z tym obawy? A może uważasz, że Twoje ceny są na odpowiednim poziomie i nie ma sensu ich podnosić? Bez względu na to, w jakiej sytuacji biznesowej znajdujesz…Wed, 06 Dec 2023 09:02:58 GMTdla-tlumaczystawkihttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/ankieta-o-podnoszeniu-cen/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/ankieta-o-podnoszeniu-cen/W poniedziałek 11 grudnia o 19:00 zapraszam na webinar „Jak podnosić ceny (tłumaczeń), żeby nie bolało?„. A przed webinarem przygotowałem ankietę, której celem jest zbadanie, jak tłumacze zapatrują się na podwyższanie swoich stawek. Wypełnienie ankiety…Tue, 05 Dec 2023 18:28:51 GMTdla-tlumaczystawkihttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/webinar-dla-poczatkujacych-tlumaczy-przysieglych/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/webinar-dla-poczatkujacych-tlumaczy-przysieglych/Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce regularnie organizuje webinarium dla początkujących tłumaczy przysięgłych, podczas którego wraz z Agnieszką Michalską-Rajch odpowiadamy na te i inne pytania. Najbliższy termin: 21 listopada 2023 r. o 18:00. Zapisy na…Sun, 19 Nov 2023 15:21:36 GMTdla-tlumaczywebinarhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/8-korzysci-z-samoksztalcenia/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/8-korzysci-z-samoksztalcenia/Żyjemy w czasach bezprecedensowej dostępności edukacji. Ze wszystkich stron bombardują nas oferty różnego rodzaje kursów, szkoleń, warsztatów, na wszystkich poziomach i w różnych formułach. Zastanawiasz się czasem, jakie są korzyści z pogłębiania swojej wiedzy? Ile…Tue, 14 Nov 2023 07:40:37 GMTdla-tlumaczyhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/zmiana-stawek-tlumaczen-poswiadczonych/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/zmiana-stawek-tlumaczen-poswiadczonych/W ubiegłym tygodniu w Dzienniku Ustaw ogłoszono rozporządzenie zmieniające rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Zgodnie z jego brzmieniem, od 1 stycznia 2024 r. stawki rosną o około 27%. W końcu zauważono też…Mon, 30 Oct 2023 08:20:08 GMTdla-tlumaczytlumacz-przysieglyhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/networking-w-branzy-tlumaczeniowej/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/networking-w-branzy-tlumaczeniowej/Networking, jako jeden z ważnych elementów działalności biznesowej, odgrywa kluczową rolę we współczesnym świecie. Tłumacze, którzy decydują się na rozwijanie swojej sieci kontaktów, otwierają drzwi do nowych możliwości, które mogą przynieść korzyści zarówno na poziomie…Wed, 04 Oct 2023 07:24:37 GMTblogdla-tlumaczyhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/czy-cena-jest-wyznacznikiem-wartosci/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/czy-cena-jest-wyznacznikiem-wartosci/Kiedyś bardzo często zastanawiałem się, jak uzasadnić podwyższanie stawek za świadczone przeze mnie usługi. Rozterki te skończyły się jednak w momencie, kiedy zrozumiałem, jakie czynniki tworzą moją wartość w oczach klienta. Dlatego dziś krótko o…Sat, 30 Sep 2023 07:30:07 GMTblogbusinessdla-tlumaczyhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/jak-znalezc-nowych-klientow-gdy-nie-masz-budzetu/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/jak-znalezc-nowych-klientow-gdy-nie-masz-budzetu/Jest to pytanie, które nurtuje wielu tłumaczy, zwłaszcza tych na początku swojej kariery. Na szczęście istnieją różnorodne sposoby na rozszerzenie bazy klientów, które nie wymagają dużych wydatków. Profesjonalna autoprezentacja w Internecie Przedstawienie swoich usług i…Tue, 30 May 2023 08:11:30 GMTbez-kategoriihttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/jak-podpisac-tlumaczenie-podpisem-elektronicznym/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/jak-podpisac-tlumaczenie-podpisem-elektronicznym/Przygotowując się do ostatniego webinaru nagrałem film, w którym pokazuję jak podpisać tłumaczenie 𝗸𝘄𝗮𝗹𝗶𝗳𝗶𝗸𝗼𝘄𝗮𝗻𝘆𝗺 𝗽𝗼𝗱𝗽𝗶𝘀𝗲𝗺 𝗲𝗹𝗲𝗸𝘁𝗿𝗼𝗻𝗶𝗰𝘇𝗻𝘆𝗺 na przykładzie mobilnego podpisu mSzafir. Wystarczy telefon komórkowy i dostęp do Internetu! Procedura nie jest skomplikowana, ale warto pamiętać…Wed, 01 Feb 2023 09:04:39 GMTpodpis-elektronicznyhttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/czy-reklama-w-internecie-sie-oplaca/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/czy-reklama-w-internecie-sie-oplaca/W stale rozwijającym się świecie biznesu online trudno określić, które strategie będą opłacalne dla właściciela małej firmy. Reklama w Internecie może jednak pomóc dotrzeć do większej grupy potencjalnych klientów. Ale czy to naprawdę się opłaca?…Mon, 09 Jan 2023 09:25:00 GMTbloghttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/jak-wybrac-siec-spolecznosciowa-w-2023-roku/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/jak-wybrac-siec-spolecznosciowa-w-2023-roku/Sieci społecznościowe kuszą, mamią, przyciągają. Nie tylko jako miejsca, w których spędzamy wolny czas, kontaktujemy się ze znajomymi czy po prostu szukamy śmiesznych kotów. To również współczesna książka telefoniczna, tablica ogłoszeń i idealna przestrzeń do…Fri, 30 Dec 2022 11:00:00 GMTbloghttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/3-sposoby-na-podnoszenie-cen/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/3-sposoby-na-podnoszenie-cen/Koniec roku to czas, w którym wielu przedsiębiorców podnosi swoje ceny. Przy podejmowaniu postanowień noworocznych warto więc zastanowić się, czy jednym z nich nie powinno być stworzenie nowego cennika tłumaczeń. Inflacja i ogólny wzrost kosztów…Mon, 19 Dec 2022 18:06:11 GMTbloghttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/wspolpraca-sadu-z-tlumaczem-przysieglym/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/wspolpraca-sadu-z-tlumaczem-przysieglym/Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce przygotował krótki przewodnik dotyczący współpracy organów wymiaru sprawiedliwości z tłumaczami przysięgłymi. Zawiera on kilka istotnych wskazówek, które mogą stanowić podstawę argumentacji w przypadku ewentualnych problemów podczas tłumaczenia. Warto się…Wed, 30 Nov 2022 13:02:48 GMTbloghttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/black-friday-2022-dla-tlumaczy/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/black-friday-2022-dla-tlumaczy/Trados Studio 2022 Trados do 28.11 w promocjach, zarówno na stronie RWS jak i u polskiego dystrybutora. Zniżka do 45% https://www.trados.com/store/https://www.lspsoftware.pl/specjalna-promocja-tylko-do-czwartku Abbyy FineReader Program, którego specjalnie przedstawiać nie trzeba, podstawowa “broń” tłumacza w walce z…Thu, 24 Nov 2022 09:32:50 GMTbloghttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/ksztalcenie-tlumaczy-przyszlosci/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/ksztalcenie-tlumaczy-przyszlosci/Podczas Konferencji z pozytywnym przesłaniem miałem przyjemność uczestniczyć w panelu dyskusyjnym „Kształcenie tłumaczy przyszłości”. Poniżej moje uwagi na ten temat. Jakie cechy powinien mieć tłumacz przyszłości? Tłumacz przyszłości powinien patrzeć w przyszłość 😊 Powinien walczyć…Tue, 22 Nov 2022 19:14:37 GMTbloghttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/strategie-cenowe-w-pracy-tlumacza/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/strategie-cenowe-w-pracy-tlumacza/Wycena własnych usług wielu osobom przychodzi z trudem. Być może obawiają się reakcji klientów, a może nie wiedzą, na jakiej podstawie powinny określać wartość wykonanej pracy. Mając to na uwadze, przygotowałem dla Ciebie krótki poradnik,…Mon, 07 Nov 2022 07:44:00 GMTbloghttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/podpis-elektroniczny/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/podpis-elektroniczny/Z przyjemnością przedstawiam poradnik dotyczący stosowania podpisu elektronicznego w tłumaczeniach poświadczonych, przygotowany przez polskie stowarzyszenia tłumaczy. Podczas prac nad poradnikiem staraliśmy się zebrać komplet dostępnych informacji, chcieliśmy też odpowiedzieć na najczęściej pojawiające się pytania. Poradnik…Tue, 05 Oct 2021 20:05:00 GMTbloghttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/on-line-dla-tlumaczy/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/on-line-dla-tlumaczy/Aktualizacja 18.11.2022 Subiektywny wybór serwisów i usług on-line dla tłumaczy. Menadżer hasełNordPass – https://go.nordpass.io/ – od 2,90 $/miesiącLastPass – https://www.lastpass.com/ – 2,90 $/miesiąc1Password – https://1password.com/ – 2,90 $/miesiąc VPNNordVPN – https://go.nordvpn.net/ – od 9,50 $/miesiąc Synchronizacja plikówGoogle Drive – https://workspace.google.com/ – 12 $/miesiąc…Fri, 23 Oct 2020 09:44:30 GMTbloghttps://szkoleniadlatlumaczy.pl/zrodla-wiedzy-tlumacz-przysiegly/https://szkoleniadlatlumaczy.pl/zrodla-wiedzy-tlumacz-przysiegly/USTAWA z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłegohttps://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/zawod-tlumacza-przysieglego-17146815 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie szczegółowego sposobu przeprowadzenia egzaminu na tłumacza przysięgłegohttps://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/szczegolowy-sposob-przeprowadzenia-egzaminu-na-tlumacza-przysieglego-17154957 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI z dnia 24…Mon, 19 Oct 2020 09:45:00 GMTblog